Pump shanty

Un article de Bordeldemer.

Pump shanty, arr. signé Zorn, interprété par « The windjammers », coll. Air Mail Music, des productions Sunset France

version française

Paroles Françaises : Rohan

Refrain

Pompez les gars pompez sec,

un coup en bas, un coup vers le ciel

Vous y laiss’rez vos vieux os,

avant de voir couler l’bateau.

Pompez les gars pompez sec,

si vous voulez revoir le varech

Vous vous casserez le dos

avant d’assécher le bateau.

Couplet

Quand la meule est à tourner,

tenez bien les balanciers

Pendant un’ heure après l’quart,

ça vous fr’as les bras mes gaillards.

Refrain

Faites chauffer les pistons,

chantez haut, gardez le ton

Vous irez nourrir les squales

si vous n’asséchez pas la cale.

Refrain

Pompez les gars, pompez donc,

et vous aurez double ration

Mais si vous lâchez la bringuebal’,

vous aurez droit à la ferraille.

Refrain

Pompez les gars pompez bien,

mettez du cœur et de l’entrain

Celui qui se plaint de son sort,

je le pass’rai par-dessus bord.

Refrain

La campagne terminée,

en France nous pourrons rentrer

Alors nous irons retrouver

là bas, nos jolies fiancées.

Refrain

Et quand on débarquera,

que nous les tiendront dans nos bras

On leur dira c’qu’on a souffert

sur ce maudit bateau d’enfer.

Refrain

Voir aussi une autre version française intitulée P'tit mousse devenu mer-e (le)